Trách nhiệm các bên

ĐIỀU KHOẢN VÀ QUY ĐỊNH THAM DỰ GIẢI CHẠY JCCI EKIDEN

JCCI駅伝の規約

Điều khoản và quy định này là một phần không thể tách rời của Đơn đăng ký và Xác

nhận miễn trừ trách nhiệm.

これらの規約および規制は、登録フォームおよび免責事項の不可欠な部分になります。

1.1. Chúng tôi hiểu rằng chạy bộ là một hoạt động tiềm ẩn nhiều rủi ro với sức khỏe cá

nhân nếu không chuẩn bị và tập luyện kỹ lưỡng trước khi tham gia Sự kiện. Chúng tôi

tuyên bố đã luyện tập đủ cho sự kiện này và không nhận thấy có bất kỳ dấu hiệu bệnh

tật, chấn thương hoặc bất ổn về thể chất nào có thể gây ra thương tích hoặc tử vong cho Chúng tôi trong khi tham dự Sự kiện.

1.1．私たちは、ランニングのイベントに参加する前に準備及び練習しなかった場合、自分の健康にとって危険な活動であることを理解しています。私たちはこのイベントに向けて十分なトレーニングを積んでおり、病気の兆候及び参加中の傷害及び死亡を引き起こす可能性のある身体的傷害には気付かなかったと宣言します。

1.2. Chúng tôi hiểu yêu cầu thể lực của Sự kiện và lường trước được việc nếu có tiền sử mắc các bệnh về tim mạch, thận, khớp, v.v, việc tham gia Sự kiện có thể mang lại các rủi ro về sức khỏe cho Chúng tôi. Trong trường hợp Chúng tôi nhận ra một vấn đề về sức khỏe cá nhân nào, bị ốm hoặc bị thương trước khi hoặc trong khi diễn ra Sự kiện, Chúng tôi sẽ ngay lập tức rút khỏi Sự kiện.

1.2．大会の身体的要件を理解しており、心血管疾患、腎臓疾患、関節疾患などの既往歴がある場合、大会の参加には健康上のリスクをもたらす可能性があることを理解します。

1.3. Chúng tôi đồng ý tuyệt đối tuân thủ mọi quyết định của Ban Tổ chức Sự kiện (sau

đây gọi tắt là “BTC”) về tình trạng sức khỏe và khả năng của Chúng tôi khi tham gia Sự

kiện để hoàn thành Sự kiện một cách an toàn.

1.3. 　大会を安全に完了するために、大会の参加時の健康状態および能力に関する大会主催委員会（以下「委員会」といいます）のすべての決定に絶対に従うことに同意します。

1.4. Chúng tôi hoàn toàn hiểu, lường trước được và chấp nhận tất cả những rủi ro liên

quan đến Sự kiện, bao gồm nhưng không giới hạn ở, chấn thương nhẹ, chấn thương

nghiêm trọng, chấn thương do trượt chân hay té ngã, va chạm với người khác, ảnh hưởng của thời tiết, giao thông, các điều kiện của đường chạy và tử vong.

1.4．私たちは、軽傷、重傷、滑落や転倒による傷害、衝突、他者との接触、天候、交通、路面状況、死亡などを含むがこれらに限定されない、大会に関連するあらゆるリスクを十分に理解と予測し、受け入れるものとします。

1.5. Chúng tôi hoàn toàn hiểu bất kỳ rủi ro nào xảy ra với Chúng tôi khi tham gia Sự

kiện là nằm ngoài mong muốn và sự kiểm soát của BTC Sự kiện. Chúng tôi cam đoan

tự chịu trách nhiệm đối với mọi rủi ro nêu trên và không yêu cầu bồi thường hoặc yêu

cầu trách nhiệm pháp lý đối với BTC Sự kiện, bất kỳ thành viên nào trong Ban Tổ chức

Sự kiện, tình nguyện viên, nhà tài trợ, Công ty TNHH VietJungle, JCCI cho bất kỳ rủi

ro nào xảy ra với Chúng tôi khi tham gia Sự kiện.

1.5. 私たちは、大会に参加する際に発生するリスクは、主催委員会の希望や制御の範囲を超えていることを十分に理解しています。私たちは、上記すべてのリスクに対して単独で責任を負い、大会主催委員会、大会主催委員会のメンバー、ボランティア、スポンサー、VietJungle Co., Ltd.、JCCI に対して、私たちに発生するリスクについて弁償や責任を請求しないことを約束します。

1.6. Chúng tôi đồng ý rằng nếu Chúng tôi cần được trợ giúp về y tế, BTC Sự kiện sẽ cố

gắng tốt nhất trong khả năng có thể để thu xếp trợ giúp y tế và vận chuyển Chúng tôi đi

cấp cứu nếu Ban Tổ chức Sự kiện thấy cần thiết; và Chúng tôi chịu trách nhiệm chi trả

toàn bộ chi phí liên quan.

1.6．私たちは、医療援助が必要な場合、主催委員会が医療援助を手配し、主催委員会が必要と判断した場合には緊急治療室に搬送するために最善を尽くすことに同意します。 私たちは、関連するすべての費用を支払う責任を負います。

1.7. Chúng tôi, chính Chúng tôi hoặc bất cứ ai có quyền thay mặt Chúng tôi, đồng ý

miễn trách nhiệm và không gây thiệt hại cho Ban Tổ chức Sự kiện, bất kỳ thành viên

nào trong Ban Tổ chức Sự kiện, tình nguyện viên, nhà tài trợ, chính quyền, và nhân viên khỏi bất kỳ hành vi sai trái, thiệt hại, tổn thất, chi phí, khiếu nại, các yêu cầu bồi thường, đòi quyền lợi hoặc các tranh chấp dưới bất kỳ hình thức nào, do Chúng tôi thực hiện, hoặc được thực hiện thay cho Chúng tôi hoặc bất kỳ ai, liên quan đến bất kỳ thương tích, mất mát, hư hại hoặc tử vong xảy ra với Chúng tôi hoặc với tài sản của Chúng tôi khi tham gia Sự kiện.

1.7．私たち、またはその他者に代わって実施される大会に参加中に私たちまたは私たちの所有物に発生した傷害、紛失、損害、または死亡に関連して、私たちの自身、または私たちに代わって行動する権限を有する者は、次のことに同意します。大会主催委員会、大会委員会のメンバー、ボランティアメンバー、スポンサーおよび従業員をあらゆる種類の不正行為、損害、損失、費用、請求、申し立て、または紛争から免責します。

1.8. Chúng tôi đồng ý cho Ban Tổ chức quay phim, chụp ảnh, phát sóng, tường thuật

trực tiếp hoặc gián tiếp về Chúng tôi và các hoạt động của Chúng tôi trong quá trình

tham gia Sự kiện mà không phải trả phí hoặc đền bù. Chúng tôi đồng ý rằng bất kỳ hình

ảnh, phim hoặc các dữ liệu truyền thông đa phương tiện có hình ảnh của Chúng tôi đều

là tài sản trí tuệ do Ban Tổ chức tạo ra và thuộc sở hữu của và chỉ của Ban Tổ chức và

do Ban Tổ chức toàn quyền định đoạt trong phạm vi cho phép của pháp luật.

1.8. 私たちは、大会参加中に自身および自身の活動について、支払いや補償なしで直接的または間接的に撮影、写真撮影、生放送を行うことを許可することに同意します。私たちは、画像を含むあらゆる画像、フィルム、またはマルチメディアデータが主催委員会によって作成され、主催委員会のみが所有する知的財産であり、法律で認められる範囲内で主催委員会が決定することに同意します。

1.9. Chúng tôi đồng ý cho Ban Tổ chức sử dụng tên, thông tin cá nhân đã cung cấp cho

Ban Tổ chức, kết quả Sự kiện cho các mục đích tổ chức giải đấu.

1.9．私たちは、主催委員会に提供された名前、個人情報、および大会結果を大会開催目的に使用許可することを同意します。

1.10. Chúng tôi đồng ý tuân theo tất cả các điều kiện và nội quy của Sự kiện và những

chỉ dẫn của Ban Tổ chức, thành viên Ban Tổ chức và tình nguyện viên của Sự kiện đưa

ra tùy từng thời điểm.

1.10．私たちは、大会のすべての条件と規則、および主催委員会と組織委員会のメンバーおよび大会のボランティアによって随時与えられる指示に従うことに同意します。

1.11. Chúng tôi đồng ý rằng Ban Tổ chức Sự kiện có thể thay đổi đường chạy so với nội dung quảng cáo mà không cần thông báo trước nếu Ban Tổ chức Sự kiện thấy việc này là cần thiết. Chúng tôi cũng hiểu và đồng ý rằng Ban Tổ chức Sự kiện có thể huỷ Sự kiện mà không cần báo trước do các điều kiện bất khả kháng liên quan đến thời tiết, các hoạt động chính trị, khủng bố, và những sự kiện tương tự. Trong các trường hợp như vậy, Chúng tôi đồng ý và chấp nhận rằng lệ phí tham dự Sự kiện của Chúng tôi có thể sẽ không được hoàn lại.

1.11．必要な場合に主催委員会が判断する事により、公表したレースのルートを変更する場合があることに同意します。また、天候、政治活動、テロ等の不可抗力により、主催委員会の独自の判断により、大会を中止する場合があることを理解します。このような場合、私たちは大会への参加料が返金されない場合があることに承諾します。

1.12. Chúng tôi cam kết số báo danh tham dự (hay còn gọi là số bib) chỉ được sử dụng

bởi Người chạy có Thông tin ở phần đầu của Đơn Đăng ký này. Nếu phát hiện số báo

danh bị sử dụng trái phép, Chúng tôi hiểu và chấp nhận rằng Ban Tổ chức có toàn quyền loại kết quả và từ chối giải quyết mọi khiếu nại liên quan. Chúng tôi cũng hiểu và chấp nhận rằng Ban Tổ chức không có bất kỳ nghĩa vụ hoặc trách nhiệm nào đối với người chạy trái phép. Trong trường hợp số báo danh được sử dụng trái phép, Chúng tôi sẽ chịu mọi trách nhiệm do người sử dụng trái phép số báo danh gây ra cho các cá nhân, tổ chức liên quan đến Sự kiện.

1.12．私たちは、登録番号 (ゼッケン番号)は、登録フォームに情報が記載されているランナーのみによって使用されることを約束します。登録番号が違法に使用されたことが判明した場合、主催委員会は結果を失格にし、関連する苦情の解決を拒否する完全な権利を有することを受け入れます。ゼッゲン番号が不正に使用された場合、大会に関係する個人および団体に対し、ゼッゲン番号の不正使用によって生じた一切の責任を私たちが負うものとします。

1.13. Chúng tôi cam kết sẽ đáp ứng mọi yêu cầu dừng cuộc đua của Ban Tổ chức trong

thời gian diễn ra Sự kiện và miễn trừ mọi trách nhiệm đối với Ban Tổ chức nếu Chúng

tôi không chấp hành những yêu cầu này.

1.13．私たちは、大会期間中のレース中止を求める主催委員会のすべての要求に応じることを約束し、これらの要求に従わない場合には主催委員会に対するすべての責任を解除します。

1.14 Chúng tôi đã đọc, hiểu và đồng ý với tất cả các Điều kiện Tham gia Sự kiện do Ban Tổ chức đưa ra.

1.14．私たち主催委員会が定めた大会参加の条件をすべて読み、理解し、同意します。

1.15 Bằng cách kí tên tại văn bản này hoặc gửi email xác nhận đã đọc, hiểu và đồng ý

với văn bản này, Chúng tôi xác nhận hoàn toàn đồng ý với các nội dung trong điều khoản và quy định giải chạy JCCI EKIDEN.

1.15．この文書に署名するか、この文書を読み、理解し、同意する電子メールを送信することにより、JCCI駅伝2023の規約と規定の内容に完全に同意したことを承認します。

TÊN ĐỘI THAM DỰ/チーム名:.........................................................................................

05 VĐV Kí xác nhận đã đọc hiểu và đồng ý/５メンバーが読みと同意

(Chữ ký và ghi rõ họ tên/サイン)

VDV 1メンバー１   　VDV 2メンバー２           VDV 3メンバー３

VDV 4 メンバー４                VDV 5メンバー５